The X-Rays in your room,
who do they belong to?
M.M.
The disease in this stage.
What is this...
Then...
He won't live long...
They're not yours right?
Right
They're not.
What's wrong?
Because you wrote 7 on them,
I remembered...
Well, you were the lucky 7 in your family.
I only used that symbol
to keep him well.
I see
Please don't mention these X-rays at the hospital.
Sorry I mentioned it.
Wait
Sorry
Here you go.
Thanks a lot!
So...?
Are they Naoe-sensei's?
At his last hospital,
he was probably able to take X-rays freely,
under the pretence of research.
In all likelihood,
his condition deteriorated at Nagano Hospital.
Is it treatable?
It's too late, isn't it.
It's hard to tell at this stage.
Mikiko
Please don't tell anyone about this yet...
Not even the director.
Why...
Why is this happening...?
There you are!
I'm sorry
Hey..
Who said you could stay out all night!
I'm sorry
I'm old fashioned
Yes
This time, I'll forgive you.
Thanks for the cake.
So...?
Is this the present he got you?
Yeah
How adorable!!
Happy 24th birthday.
Thanks
Dinner's soon, so go wash up.
Okay
Hello
Hello, it's me...
Shimura
Yeah
Umm...
I really wanted to hear your voice.
Spending the whole day with you,
was my best birthday ever.
Really?
I really want to spend more time with you.
Yeah
What about you?
Yeah
I'm glad.
Then, I'll see you tomorrow.
Good night
'Night
Fansubbing Team: Agnesjjane, Pegsball, Yanie, Asycas, Babynonna, and Megumi
@Channel SMAP
Shimura!
Good morning
What's that?
The shiny thing.
I'm...
impressed.
About the case study you did for the use of this experimental medicine,
it's magnificent.
But I'm intrigued by the stance you wrote it from,
It's a perfect account of the effects... It's not just hypothesis?
The information comes from a real case.
So, who uses this medicine?
For confidentiality reasons, I can't say.
Are you kidding?
Are you making fun of me?
No
I can't tell you.
I warned Inoseki Sayako-san
that she's not allowed to deliver Fronos to you.
If you really need it to treat that patient,
then bring them to me.
Give them the shot in front of me.
That's all
Excuse me then.
But if you continue on like this...
Keeping me in the dark...
I guess I'll have a few words with Shimura about all this.
Then we'll get to the bottom of this...
So, off you go then.
He has a weakness
and it's Shimura.
So you just spent the whole day together?
Yeah
And it was the best birthday ever?
Yeah
Sounds nice...
Good morning
I pointed you two out to Kobayashi-sensei.
No way!
Why not?
You guys are so sweet together
And it gives me the perfect opportunity...
to talk more with Kobayashi-sensei!
So just go along with it, okay?
Okay
Are you mad at me?
No
If you're not mad, why won't you talk to me.
I have to think of myself first.
It's alright.
But after seeing you, maybe I'm having a change of heart.
I won't say a word to the director...
I'll still deliver all the Fronos you need, if you want me to.
No
Don't worry
But what happens if the patient doesn't get the medicine?
The news is already out.
I don't want to get you in trouble.
Good morning
Morning
Excuse me, but I must be off.
See you later.
Take a breath...
Okay, exhale.
Doctor, how is he?
Umm..
We can probably discharge
around next Monday or so.
Thank you so much!
I got luck from the doctor.
No, it's not because of me.
You fought your sickness
that's why you can leave the hospital.
That's great news isn't it!
-I'm so happy -Congratulations
You've well and truly served your time here.
Ah, it's sad! Don't leave us too soon!
Hey, hey, hey
I'll be very lonely
and I won't get to see Shimura anymore.
Actually, I'll miss you too.
Although I'll miss you,
I'll still be happy
because it means you are well.
Thank you
It's sad but...
-I'm grateful -Yeah
Naoe-sensai
Are you leaving already?
Yeah
Wait, wait...
I still have some work to do.
After work, can I come to your place?
Sure
Then...see you later.
See you.
Kobayashi-sensei...
Hello
You know
Today
I went to the University Hospital's Haematology Department.
I took these with me.
When did it start?
When I was at Nagano Hospital
I found out about the disease then.
Even back then it was too late.
It just continued to get worse.
So you used Fronos to treat it.
Yeah
Sensei
You must be treated in the hospital.
You can't depend on an experimental medicine.
There are many methods to treat it...
Radiation treatment..
I don't want that.
But...
But then...
My only option is to accept this. There's no way out.
No way to escape because it's the truth.
Are you really willing to give up?
This is the path I've chosen.
As difficult as it is,
I will do my best to help.
You have accepted this as the truth
and have the strength....but you can live longer!
No
I want for you to go on living.
Thank you
But this....
Is not your business.
I don't want to tell anyone...
This is my burden...
I was looking for a new method to cure this,
but I found out the cruel truth.
I will continue to live with this decision.
I will continue to work as a doctor because there is no cure.
So right till my last breath,
I'll continue to work.
Thank you for your concern,
But, I chose this myself
This is my method of life...
You really are a selfish man.
I don't care what you say to me,
I won't give up on you!
Sensei
It's Shimura
Sensei!
Naoe Sensei..
She also...doesn't know?
Because I love her....
If you care for him that much, then just call him.
He was probably just out when you went earlier.
I'm sure he was in when I went round.
But if he was in, he would have answered.
He probably did just go out or something.
Right.
When relationships starts,
it's difficult to work each other out.
You wanna know everything about him and he about you...
But nothing's that straight forward.
But that's part of the fun...
That's what love's all about.
Well put Mom!
Well...
I'm no stranger to these matters myself.
You have a boyfriend now?
You just worry about your own love life!
You like him, right?
I'll call him!
Wait a minute.
Wait, what are you doing?
-Stop it -How do I...
-Stop it -How do I use...
By the way...
how's your leg?
I saw you earlier at work,
You were limping a little.
Really?
It's nothing.
It that right?
Then I thought too much of it.
If this continues,
his condition will deteriorate as
his antibodies decrease.
He should stay in the hospital.
Why didn't you ask him to do that now?
He doesn't want to.
If he's not willing to,
There's nothing we can do.
We can't do anything...?
I don't believe this...
He hopes to continue as a doctor
until the end, he told me.
So what can we do?
If there was one person to change his mind...
That would be Shimura - and he hasn't told her anything.
There's nothing we can do
because we can't tell anyone about this.
I understand.
There must be some other way...
Another way to help him...
Excuse me
You'll catch a cold.
Huh?
What's with that?
Can you tell me what illness this X-ray shows?
Why did you bring this X-ray to me?
Well..
Ah, this...
It looks like one of Naoe-sensei's patient's.
-A patient's? -Yeah
Let me take a look.
I thought as much.
I remember seeing this before.
His house is full of these X-rays - all the same.
Naoe-sensei has a lot of these envelopes?
Yes
I'm sure it's just a research case he's taken home with him.
Research?
Yeah
So that's it.
Sorry for the strange questions!
No problem.
Here
Thank you very much.
Sure
Sensei!
Will this patient get well?
Yeah
They'll be fine.
Is that right.
Bye
Mr. Tanaka
Mr. Iguchi
Hey
I asked Kobayashi-sensei about them.
He said they were a research case,
I'm really sorry.
I started thinking all sorts... I got carried away.
I'm sorry
I understand myself.
But....
I don't know that much about you.
That's why I get worried.
I'll believe whatever you say...
Will you tell me everything?
Yeah
I can do that.
Mikiko, good morning.
Good morning
She's acting a bit strange, isn't she?
Maybe she's not feeling well.
She doesn't look so good.
Well you're certainly looking pleased for yourself!
A division chief promotion!
Director
Excuse me, but I need to speak with you for a moment.
I'm really sorry.
Please excuse me for a moment.
What is it? I don't have the time.
About Naoe-sensei...
I don't want to hear about that man now,
As you know, we have important guests here.
You should know..
Later, I said.
Sorry for making you wait.
Sensei
What can I do to help you?
There's nothing?
You give so much!
What can I do to save you?!?
Just stop.
Hold on...
I won't let you die alone!
Shut up!
Please shut up!!
Take your hands off her!
Stop please!
You're wrong about Naoe-sensei...
Just stop!
Mikiko
Naoe-sensei,
made a big mistake.
You think you can fool me!?
I know your secret.
You know?
What do you know?
What?
Father, you don't know anything!
About Naoe-sensei,
And about me too... You know nothing!!
Mikiko
Why are you talking to me this way?
Why?
Have you ever once asked me how I feel?
Everyone thinks they know,
but no one understands!!
Mikiko!
Naoe-sensei!
I'll deal with you later.
Sounded like a car accident.
Did you see it.
Mikiko, please wake up.
Say something.
Kobayashi-sensei?
-Did you page him? -Yes
Naoe-sensei
She's bleeding internally.
She may have suffered a neck brake also, it's a serious operation.
One person can't do it alone.
We're ready to start.
Yes
But, what'll happen if...
I'm a doctor,
I understand my own health.
Please
Status?
It's not clear yet.
Pulse?
80
-80? -Yes
Fractures?
3 places
-She's under. -Okay
Lift up
Doctor
Please take care of Mikiko....
Okay
-Move her -Yes
-Take her to room 105. -Okay
Naoe-sensei
Please help her.
Please
I'll do my best.
Thank you
Director
Please leave it to us.
I'm trusting you.
There's some bleeding.
-Check how many places. -Yes
-Cut this part. -Yes, cutting.
It's only the Pancreas.
The wound is deep.
The blood's solidified.
Suction here.
There's the wound opening.
-Scissors -Yes
Are the test results back yet?
I'll get them.
Please
Hurry
-Scalpel -Yes
Gauze
-Gauze -Yes
Sorry
Blood pressure?
It was 1100 but has decreased to 780.
Sutures
-Thread - Yes
Please
-Clip -Yes
-Wipe -Yes
Prepare to close.
Yes
-Prepare the bandage. -Yes
Gauze
-Do this quickly. -Yes
I'll take care of the rest.
Thread
Please
Wipe
Yes
-Cutting -Yes
I'll stop here.
Good work
Sensei, later?
Please
Good job
Sensei
Gauze
Please
Mikiko
Please wake up.
Try hard
Try
If you're not well I don't know what to do....
as your father.
Naoe-sensei..
Naoe-sensei
Mikiko
Mikiko!
Mikiko!! Do you know me?
Papa
Thank God!
-Get Kobayashi-sensei -Yes
Naoe-sensei...help him...
Huh?
He's dying
What?
Mikiko's going to pull through, right?
Yeah
I wanted to talk with her.
It's alright
The sun setting on the river,
looks very warm.
When I found this place,
the first time I saw it,
was when the sun was setting.
I saw the river...
It reminded me when I was lost as a child.
Also it reminds me of riding my bike in Hokkaido when I was young.
You got lost during a sunset...
In Hokkaido
There was one time,
I got lost at dusk.
Later I found the river
and wasn't afraid anymore.
In my heart
I felt I was home.
If I follow the river
I always find home...
So that's why you got this apartment?
Yeah
About Naoe-sensei,
His cancer has been confirmed.
All the facts lead to that...
Kobayashi-sensei
So why didn't he tell the truth?
He said
he wants to remain a doctor until his death.
Also,
because he doesn't want to hurt his girlfriend.
You mean Noriko Shimura?
Yes
Ah
Is there something urgent?
As of tomorrow, please continue to deliver Fronos to Naoe-sensei.
Continue to give it directly to him same as you did before.
What's going on?
The suspicious issue has been resolved.
When I was alone in the boat,
I cried so much,
That I imagined all my tears would overflow in the river and flow into the sea.
But then again, the end of river
doesn't lead to the sea, does it...
Like you were saying before,
when you become lost,
just follow the riverside and it'll take you to the place you call home.
Yeah
The river helps those who get lost
Find the place they most want to be.
After all, it brought my boat,
here to you.
Hey...
Snow!
It'll still be snowing in Hokkaido now.
I like it when it snows at night.
To look into the black sky and see the snow falling.
Sounds peaceful.
You can only hear the snow.
A quiet and peaceful sound.
I want for you to hear it,
the snow...
It's been a while since I've been to Hokkaido.
Will you go with me?
Can I?
I want to take you there.
I'd love to...
Go to the place you were born.
We'll go.
Yes
Finding you,
Has been the best thing that's happened to me...
It brings tears to my eyes.
Hey?
Sen..Sensei
Sensei!
Sensei?